1
00:00:28,160 --> 00:00:31,497
[Cvrčanje cvrčaka]

2
00:00:42,040 --> 00:00:46,245
[Cvrkut insekata]

3
00:00:46,311 --> 00:00:49,915
♪ La, la, la-la ♪

4
00:00:49,982 --> 00:00:52,618
♪ La-la, la, la ♪

5
00:00:52,684 --> 00:00:56,755
♪ La-la, la-la, la-- ♪♪

6
00:00:56,822 --> 00:00:59,458
[Koraci se približavaju]

7
00:01:09,301 --> 00:01:11,603
[ Čovjek grmlja ]

8
00:01:11,670 --> 00:01:14,540
[ dahtanje ]

9
00:01:44,236 --> 00:01:48,674
[Izdahne]
Bio je to san koji sam sanjao kao dijete,
ali nisam je imao godinama.

10
00:01:48,740 --> 00:01:50,576
[ žena ]
Možda nisi imao
razlog za...

11
00:01:50,642 --> 00:01:52,911
dok nisi počeo razmišljati
opet o tvojoj baki.

12
00:01:52,978 --> 00:01:54,379
Mmm.

13
00:01:54,446 --> 00:01:57,249
Pa gdje je
opet kuća?
Idyllwild.

14
00:01:57,316 --> 00:01:59,117
ja to ne znam
Nekako je skriveno.

15
00:01:59,184 --> 00:02:01,253
Samo je vani
iz, uh, Palm Springsa.

16
00:02:01,320 --> 00:02:03,288
Hmm, zvuči očaravajuće.

17
00:02:03,355 --> 00:02:06,024
Moglo bi biti savršeno mjesto
napuniti.

18
00:02:06,091 --> 00:02:08,594
nemam vremena
za odmor.

19
00:02:08,660 --> 00:02:11,296
Moglo bi biti
savršeno mjesto za pisanje.

20
00:02:11,363 --> 00:02:13,432
Mm, ne podsjećaj me.
moram.

21
00:02:13,498 --> 00:02:17,603
Imam 10-godišnjaka koji je
čekajući zaustavljena daha
za tvoju sljedeću knjigu.

22
00:02:17,669 --> 00:02:19,972
smiješno je
Cijelu sam karijeru proveo...

23
00:02:20,038 --> 00:02:23,041
pokušavajući uhvatiti glas
svakog uplašenog djeteta,

24
00:02:23,108 --> 00:02:26,244
pokušati nekako napraviti stvari
lakše za djecu
koji čita moje knjige.

25
00:02:26,311 --> 00:02:28,380
Ali... znaš što?

26
00:02:28,447 --> 00:02:30,382
Ja sam taj
tko se sada boji.

27
00:02:30,449 --> 00:02:33,251
- Zašto to kažeš?
- Jer Ronnie mora odrasti,

28
00:02:33,318 --> 00:02:35,187
i nisam siguran
spremna je na to.

29
00:02:35,253 --> 00:02:39,725
Nije li spremna na to
ili nisi spreman na to?

30
00:02:41,593 --> 00:02:42,995
Uh--

31
00:02:44,162 --> 00:02:45,564
[smijeh]

32
00:02:45,631 --> 00:02:47,633
Moram reći da knjiga
u seriji...

33
00:02:47,699 --> 00:02:50,636
gdje se Veronika bavi
sa smrću njenog psa,

34
00:02:50,702 --> 00:02:54,606
oh, bilo je tako korisno
mojoj kćeri u gubitku
vlastitog ljubimca.

35
00:02:54,673 --> 00:02:58,977
Rasplakao me je,
i knjiga i pas.

36
00:02:59,044 --> 00:03:03,782
Ali naša kćer,
bolje je to podnijela
nego svi mi,

37
00:03:03,849 --> 00:03:06,351
i bilo je sve
zbog tvoje knjige.

38
00:03:08,420 --> 00:03:10,689
[smijeh]

39
00:03:10,756 --> 00:03:13,792
Zato
Radim ono što radim.

40
00:03:13,859 --> 00:03:16,094
Jeste li očekivali svoju baku
ostaviti kuću tebi?

41
00:03:16,161 --> 00:03:19,064
Pa nije imala
bilo tko drugi kome to prepustiti.
[smijeh]

42
00:03:19,131 --> 00:03:24,202
Što ćeš učiniti s njim?
Hm, to je dobro pitanje.

43
00:03:24,269 --> 00:03:27,939
Kuća mora biti
puna sjećanja.
Cijelo njihovo djetinjstvo.

44
00:03:36,114 --> 00:03:39,518
Zapamti, Nora, kad život
postaje neodoljivo,

45
00:03:39,584 --> 00:03:41,486
možeš to podnijeti.

46
00:03:44,289 --> 00:03:45,891
[Norin glas]
Nakon što završim knjigu,

47
00:03:45,957 --> 00:03:48,994
ne znam,
možda ću prodati kuću.

48
00:03:49,061 --> 00:03:50,929
Možda i neću.

49
00:03:50,996 --> 00:03:54,900
Ali za sada se čini
želi da se vratim
i napiši tamo.

50
00:03:56,601 --> 00:03:58,704
jedva cekam
do sljedeće knjige.

51
00:04:00,906 --> 00:04:01,840
[smijeh]

52
00:04:05,343 --> 00:04:10,282
[Muškarac]
♪ Park prikolica
noćas je mračno ♪

53
00:04:10,348 --> 00:04:15,387
♪ I zvijezde sjaje
dolje na tebe ♪

54
00:04:15,454 --> 00:04:19,791
♪ I tvoj tata
vani je u poruzi ♪

55
00:04:19,858 --> 00:04:23,595
♪ I čeka me ♪

56
00:04:23,662 --> 00:04:26,064
♪ I vičem ti ♪

57
00:04:26,131 --> 00:04:27,966
♪ "Idemo poletjeti ♪

58
00:04:28,033 --> 00:04:32,337
♪ I vozi
preko mosta ♪

59
00:04:32,404 --> 00:04:35,540
♪ Do sljedećeg stanja ♪

60
00:04:35,607 --> 00:04:40,979
♪ I ostani tamo
dok oboje ne umremo ♪

61
00:04:41,046 --> 00:04:43,215
♪ Od starosti ♪

62
00:04:43,281 --> 00:04:46,818
♪ Ili nešto bolje" ♪
[Cvrčanje cvrčaka]

63
00:04:46,885 --> 00:04:49,187
♪♪ [Blijedi, nejasno]

64
00:05:07,405 --> 00:05:08,907
[Uzdasi]

65
00:05:40,071 --> 00:05:41,640
[šmrcanje]

66
00:05:42,707 --> 00:05:46,077
♪♪ [ Ton pokretanja računala ]

67
00:05:56,087 --> 00:05:57,622
[gunđanje]

68
00:06:14,506 --> 00:06:16,041
[smijeh]

69
00:06:30,922 --> 00:06:33,258
[ žena ]
halo
Oh.

70
00:06:34,292 --> 00:06:36,061
Zdravo!

71
00:06:40,131 --> 00:06:41,366
Oh.
Bok.

72
00:06:41,433 --> 00:06:44,436
oprosti Vrata su bila otvorena.
Nikada ne kucam na otvorena vrata.

73
00:06:44,502 --> 00:06:46,204
To je loša sreća.

74
00:06:49,774 --> 00:06:52,043
Bok. Ja sam Peyton.

75
00:06:52,110 --> 00:06:54,746
Nora.
Ovdje sam zbog
soba za iznajmljivanje.

76
00:06:54,813 --> 00:06:57,515
Ovo je
85 Hyacinth Lane, zar ne?

77
00:06:57,582 --> 00:06:59,150
Ne, nije.

78
00:06:59,217 --> 00:07:02,354
Ozbiljno?
Imam pogrešnu kuću? Da.

79
00:07:02,420 --> 00:07:04,089
To je stvarno neugodno.

80
00:07:04,155 --> 00:07:07,859
Sada mi je stvarno žao zbog toga
Samo sam tako upala.
u redu je

81
00:07:07,926 --> 00:07:10,595
To je stvarno lijepo
ipak mjesto.

82
00:07:11,596 --> 00:07:14,566
Sranje. Ja bih
svidjelo mi se ovdje.

83
00:07:21,473 --> 00:07:23,842
Znam da vjerojatno ne znaš,
znaš, gledaj nogomet,

84
00:07:23,909 --> 00:07:25,744
ali ja sam imenovan
nakon Waltera Paytona.

85
00:07:25,810 --> 00:07:28,113
Walter Payton?
Da. Nisam mogla
izmisli to, zar ne?

86
00:07:28,179 --> 00:07:31,149
Tako je rođen moj tata
u Chicagu, a on
živio za Medvjede.

87
00:07:31,216 --> 00:07:33,385
Stoga je želio svoju kćer
da ima ime koje voli.

88
00:07:33,451 --> 00:07:36,388
A Butkus valjda nije
stvarno tako ženstveno--
[smijeh]

89
00:07:36,454 --> 00:07:39,224
[smijeh]
pa, um, imam Peyton.

90
00:07:39,291 --> 00:07:41,259
Pa, barem ti
nisam dobio The Fridge.

91
00:07:41,326 --> 00:07:45,063
[smijeh]
To je dobro.
Ti znaš nogomet.

92
00:07:45,130 --> 00:07:48,233
Kako si dobio svoje ime?
Oh, uh, nisam znao
moji roditelji.

93
00:07:48,300 --> 00:07:50,435
Udomila me baka
kad sam imao četiri godine.

94
00:07:50,502 --> 00:07:52,837
Tako da stvarno ne znam
o mom imenu.

95
00:07:52,904 --> 00:07:55,807
Ovo je njena kuća...
bila njezina kuća.

96
00:07:57,275 --> 00:07:59,878
Ali znate što?
To je još bolje.

97
00:07:59,945 --> 00:08:01,980
Jer sad ti samo
početi od nule.

98
00:08:02,047 --> 00:08:05,817
Kao, hm, možda jesi
nazvan po Nori Ephron.

99
00:08:05,884 --> 00:08:08,219
Ili je skraćenica za Eleanor.

100
00:08:08,286 --> 00:08:09,721
Eleanor Roosevelt.

101
00:08:09,788 --> 00:08:12,557
Trebao bi reći ljudima
da si imenovan
nakon Eleanor Roosevelt.

102
00:08:12,624 --> 00:08:14,826
Možda i hoću.
Dobro.
Onda je to riješeno.

103
00:08:15,994 --> 00:08:19,364
Pa, hm, što drugo radite
želiš znati o meni?

104
00:08:19,431 --> 00:08:22,300
Hm, idem na UC San Diego.

105
00:08:22,367 --> 00:08:25,570
Ovako sam blizu
da dobijem svoj M.F.A.
u fotografiji.

106
00:08:25,637 --> 00:08:28,840
pušiš li
Dovraga, ne.
da li ti

107
00:08:28,907 --> 00:08:31,242
nekada sam.
Ali drago mi je da ne znaš.

108
00:08:31,309 --> 00:08:33,812
Za mene je to kršenje dogovora.

109
00:08:35,113 --> 00:08:37,148
"Dogovor"?

110
00:08:37,215 --> 00:08:40,885
Ako biste razmotrili
cimerica, moj ček je čist.

111
00:08:40,952 --> 00:08:43,121
Pusti me da razmislim o tome.

112
00:08:45,423 --> 00:08:49,728
Ostavite me
vaše podatke za kontakt.
Mogu te nazvati.

113
00:08:57,602 --> 00:08:59,337
[Izdahne]

114
00:09:07,445 --> 00:09:09,581
[Klik prekidača za svjetlo]

115
00:09:09,647 --> 00:09:12,417
Eleanor, uh, Roosevelt.

116
00:09:21,626 --> 00:09:22,761
[ Motorno pucketanje ]

117
00:09:23,528 --> 00:09:24,963
[pucanje]

118
00:09:27,932 --> 00:09:29,968
[ Zvuk struganja ]

119
00:09:31,770 --> 00:09:33,405
halo

120
00:09:34,305 --> 00:09:35,807
[ Zvuk struganja ]

121
00:09:35,874 --> 00:09:38,743
[ Lupanje ]
halo

122
00:09:51,790 --> 00:09:53,858
[Zveckanje predmeta]
tko je tamo

123
00:10:04,602 --> 00:10:07,806
Ima lakših i više
humani načini suzbijanja štetnika.
[uzdah]

124
00:10:07,872 --> 00:10:09,140
Bože.
[smijeh]

125
00:10:09,207 --> 00:10:11,876
To je, uh...
Vjerojatno je samo vjeverica.

126
00:10:17,715 --> 00:10:21,319
Utičnica.
Pitao sam se hoćeš li
odlutati natrag u grad.

127
00:10:21,386 --> 00:10:23,822
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Cijeli je grad volio Dorothy.

128
00:10:23,888 --> 00:10:25,890
Mislio sam da bih te mogao vidjeti
na sprovodu.

129
00:10:25,957 --> 00:10:28,993
Oh, ja...
Bilo mi je teško.

130
00:10:29,861 --> 00:10:31,362
razumijem.

131
00:10:34,799 --> 00:10:36,868
Izgledate vrlo službeno
ovih dana.

132
00:10:36,935 --> 00:10:39,971
nadam se.
Trebam ljude
da me shvati ozbiljno.

133
00:10:40,038 --> 00:10:42,207
[smijeh]
Znam što misliš.

134
00:10:42,273 --> 00:10:46,010
o cemu pricas
Village Books je bio kao
svetište tebi.

135
00:10:47,879 --> 00:10:50,148
To je tužno.

136
00:10:52,984 --> 00:10:55,987
izgledaš super,
baš kao tvoja autorska fotografija.

137
00:10:59,591 --> 00:11:01,493
Drago mi je da si svratio.

138
00:11:01,559 --> 00:11:04,429
Da?
Apsolutno.

139
00:11:04,496 --> 00:11:08,800
Čak bih te ponudio i kavom,
ali goli ormari
samo su nekako goli.

140
00:11:08,867 --> 00:11:10,969
To je u redu.
Ionako kasnim.

141
00:11:11,035 --> 00:11:13,138
Uh, možda provjera kiše?
Ja bih to volio.

142
00:11:28,286 --> 00:11:30,155
[tipkanje]

143
00:11:49,073 --> 00:11:51,176
Oh, ovo ne radi.
[Vrata se zatvaraju]

144
00:12:43,394 --> 00:12:44,696
Nora Clark.

145
00:12:44,762 --> 00:12:46,164
Oh!
To ste vi.

146
00:12:46,231 --> 00:12:47,999
Kelly. Kakvo iznenađenje.

147
00:12:48,066 --> 00:12:51,269
Što je bilo?
Deset godina?
Uh, barem.

148
00:12:51,336 --> 00:12:53,838
nikad nisam mislio
Vidio bih te opet.

149
00:12:53,905 --> 00:12:56,708
Znao sam pitati za tebe
svaki put kad sam naletio
tvoja baka.

150
00:12:56,774 --> 00:13:00,378
Je li ti ikad poslala
moj pozdrav?
Ne, nije.

151
00:13:00,445 --> 00:13:04,616
Pa nije moglo biti
lako njoj sve te godine,

152
00:13:04,682 --> 00:13:07,252
sasvim sama u toj kući.

153
00:13:09,320 --> 00:13:11,923
Ali mislim da bi bila sretna
znati da si sada tu.

154
00:13:11,990 --> 00:13:13,958
Sigurna sam da bi i ona.
[smijeh]

155
00:13:14,025 --> 00:13:18,129
Znaš, dobio bi
priličan novčić za tu zemlju.
To je tržište prodavača.

156
00:13:18,196 --> 00:13:20,064
Mm-hmm.
Bavim se nekretninama.

157
00:13:20,131 --> 00:13:22,700
Vau. Moj sladoled se topi.
trebao bih ići.

158
00:13:22,767 --> 00:13:25,236
U redu. Dobrodošao nazad.
Hvala.

159
00:13:58,002 --> 00:13:59,704
Je li ovo Peyton?

160
00:13:59,771 --> 00:14:02,206
Bok. Ovdje Nora Clark.

161
00:14:26,464 --> 00:14:28,333
[Kucanje]

162
00:14:31,703 --> 00:14:33,271
[Kucanje]

163
00:14:37,842 --> 00:14:39,310
dobro jutro
Jutro.

164
00:14:40,378 --> 00:14:42,280
Rekli smo 9:00 ujutro, zar ne?
Jesam li te probudio?

165
00:14:42,347 --> 00:14:45,616
Ne, ne. bio sam...
Bio sam budan do kasno, pisao.

166
00:14:47,051 --> 00:14:50,388
Još uvijek imamo dogovor, zar ne?
Uđi unutra.
To je i tvoja kuća.

167
00:15:15,646 --> 00:15:18,016
Oh, volim ovu sobu.

168
00:15:18,082 --> 00:15:19,617
savršeno je

169
00:15:19,684 --> 00:15:21,619
Bio je moj kao klinac.

170
00:15:21,686 --> 00:15:23,354
Stvarno?
Da.

171
00:15:23,421 --> 00:15:26,557
huh Zašto nisi
koristiti ga?

172
00:15:26,624 --> 00:15:30,495
Oh, ne znam.
Valjda sam oduvijek željela
druga soba.

173
00:15:31,629 --> 00:15:33,664
O moj Bože.

174
00:15:34,532 --> 00:15:37,402
O moj Bože.
Obožavam ovu knjigu.

175
00:15:37,468 --> 00:15:40,405
Čitala sam ovo
mom nećaku cijelo vrijeme,

176
00:15:40,471 --> 00:15:44,008
do jednog od
rekli su mu njegovi prijatelji derište
da Veronica nije bila stvarna.

177
00:15:44,075 --> 00:15:48,279
Pa, teško je zadržati djecu
vjerujući u imaginarne stvari.

178
00:15:48,346 --> 00:15:51,349
Nema šanse.
ovo si ti

179
00:15:51,416 --> 00:15:53,751
Ti si Nora Clark?

180
00:15:53,818 --> 00:15:55,586
[smijeh]
O moj Bože.

181
00:15:55,653 --> 00:15:58,289
Ne mogu ti reći
koliko volim tvoje knjige.

182
00:15:58,356 --> 00:16:02,460
Kupio sam ih i pročitao.
Poklanjam ih.

183
00:16:02,527 --> 00:16:06,097
- Pa, samo sam
počevši od sljedećeg.
- Mora da se šališ.

184
00:16:06,164 --> 00:16:09,934
Ti ćeš stvarati
Veronikina sljedeća avantura
točno ovdje ispred mene?

185
00:16:10,001 --> 00:16:12,370
Pa, ako mogu pronaći
malo inspiracije.

186
00:16:14,972 --> 00:16:17,275
Inspirirat ću te.

187
00:16:24,415 --> 00:16:27,752
Nakon srednje škole,
Ja, uh-- Izgubio sam se
neko vrijeme.

188
00:16:27,819 --> 00:16:29,287
Bio sam sam sebi najgori neprijatelj.

189
00:16:29,353 --> 00:16:34,225
A onda, uh, jednog dana
Odlučio sam odrasti
i preuzeti kontrolu nad mojim životom.

190
00:16:34,292 --> 00:16:36,093
Jednostavno kao to.
Upisao sam akademiju.

191
00:16:36,160 --> 00:16:40,064
I shvatio sam da ne ide
šarmantniji od Idyllwilda.

192
00:16:40,131 --> 00:16:41,966
[smijeh]

193
00:16:42,033 --> 00:16:43,668
U redu, ti si na redu.

194
00:16:45,937 --> 00:16:48,139
Pa, u nekom trenutku...

195
00:16:48,206 --> 00:16:53,311
Shvatio sam da više volim
vrsta izolacije
možete pronaći samo u velikom gradu.

196
00:16:53,377 --> 00:16:55,446
Išao sam na UCLA.

197
00:16:55,513 --> 00:17:00,051
A onda sam neko vrijeme lutao
dok nisam sletio u Santa Barbaru.

198
00:17:00,117 --> 00:17:02,053
Gdje živi Veronica.
Naravno.

199
00:17:02,120 --> 00:17:04,689
Malo je
umjetnosti koja oponaša život,

200
00:17:04,755 --> 00:17:07,658
osim što sam živio u kući
u šumi bez roditelja.

201
00:17:09,160 --> 00:17:12,396
Da. Uh, ti, um...
nisi oženjen?

202
00:17:12,463 --> 00:17:15,333
Ni blizu. Vas?

203
00:17:15,399 --> 00:17:18,536
Bio sam. Ali bez djece,
srećom.

204
00:17:19,971 --> 00:17:21,572
Tako loše?

205
00:17:21,639 --> 00:17:24,142
Uh, kad si mlad,
nikad nisi dovoljno star.

206
00:17:24,208 --> 00:17:27,879
Da.
A onda kad ostariš...
Pa znate kako to ide.

207
00:17:27,945 --> 00:17:29,647
Zoveš li me starom?

208
00:17:30,615 --> 00:17:33,784
N-br ne ne

209
00:17:33,851 --> 00:17:35,386
Uh, mislim, uh--

210
00:17:35,453 --> 00:17:37,655
u redu je Mi ne
moramo razgovarati o tome.

211
00:17:38,789 --> 00:17:40,291
Imao sam aferu.

212
00:17:40,358 --> 00:17:44,295
Uh, brak
već je bilo gotovo, ali...
Oh.

213
00:17:45,396 --> 00:17:47,431
žao mi je Nisam mislio
postati tako osobno.

214
00:17:47,498 --> 00:17:49,367
Ja samo, um...
Htjela sam biti iskrena.

215
00:17:49,433 --> 00:17:51,536
u redu je Stvarno.

216
00:17:52,937 --> 00:17:55,973
Pa baš sam sretna
prošlost je u prošlosti.

217
00:17:57,141 --> 00:17:59,277
I ja sam.

218
00:18:10,321 --> 00:18:12,990
Moja cimerica je ovdje.
Moram ići.

219
00:18:13,057 --> 00:18:16,093
Zašto ne bi
doći do kuće?
Napravit ću večeru.

220
00:18:16,160 --> 00:18:17,895
Sjajno.
Cool.

221
00:18:25,570 --> 00:18:26,871
hej

222
00:18:26,938 --> 00:18:29,407
hej tko je to

223
00:18:29,473 --> 00:18:31,442
ovaj--
On je zgodan.

224
00:18:31,509 --> 00:18:34,712
Hoću li naići na njega
iskradajući se iz tvoje spavaće sobe
jednog od ovih dana,

225
00:18:34,779 --> 00:18:37,548
po mogućnosti nosi
samo ručnik?

226
00:18:37,615 --> 00:18:39,483
[smijeh]

227
00:18:39,550 --> 00:18:42,053
Kupio sam ti nešto malo
što si mi dopustio da se uselim.

228
00:18:42,119 --> 00:18:44,188
br.
Sjećaš li se te košulje
koju sam nosila...

229
00:18:44,255 --> 00:18:47,725
da si rekao da voliš
ali nikad nisi uspio?
Pa, potpuno možete.

230
00:18:48,492 --> 00:18:49,860
Stvarno? Da.

231
00:18:49,927 --> 00:18:51,963
Bilo je to samo nešto
Zgrabio sam na rasprodaji.

232
00:18:52,029 --> 00:18:55,433
Baš je kao moj.
Jednostavno ih ne možemo nositi
na isti dan.

233
00:18:55,499 --> 00:18:58,703
Moramo prestati trčati
jedno u drugo ovako.

234
00:18:58,769 --> 00:19:01,706
Vidio sam te
sustižući Jacka.
Nisam se htio uplitati.

235
00:19:01,772 --> 00:19:03,674
Pa, to je bilo
vrlo obzirno od tebe.

236
00:19:03,741 --> 00:19:08,646
Pa, kakav je put
niz stazu sjećanja?

237
00:19:08,713 --> 00:19:11,549
Ne razumijem zašto ljudi
želim živjeti u prošlosti,

238
00:19:11,616 --> 00:19:13,818
pogotovo kad budućnost
može biti tako svijetla.

239
00:19:13,884 --> 00:19:17,488
[smijeh]
Obećavam da ću uspjeti
poštena ponuda za kuću.

240
00:19:17,555 --> 00:19:19,991
Čak velikodušno.
Ne želim prodati, Kelly.

241
00:19:22,760 --> 00:19:25,463
Ne dopustite starim osjećajima
pomutiti tvoj sud, Nora.

242
00:19:26,897 --> 00:19:29,333
Jack je--

243
00:19:29,400 --> 00:19:31,636
On nije vrijedan
zalijepiti za.

244
00:19:32,603 --> 00:19:35,306
Uzmi to od nekoga
tko zna.

245
00:19:38,442 --> 00:19:40,277
Očekujem tvoj poziv.
[smijeh]

246
00:19:40,344 --> 00:19:41,879
[smijeh]

247
00:19:44,849 --> 00:19:46,817
Tko je bila ta stvar?

248
00:19:46,884 --> 00:19:50,521
Moj neprijatelj.
Barem je takva bila
kroz cijelu srednju školu.

249
00:19:51,589 --> 00:19:53,024
[Izdahne]
jesi dobro

250
00:19:53,090 --> 00:19:54,792
Da, dobro sam.

251
00:19:56,994 --> 00:19:59,730
[Udarac groma]

252
00:20:01,198 --> 00:20:03,801
[ Kiša pada ]

253
00:20:22,320 --> 00:20:25,423
[ Zvona vjetra zvone ]

254
00:20:43,441 --> 00:20:45,910
[ Wind Chimes Continue ]

255
00:21:09,300 --> 00:21:10,901
[Izdahne]

256
00:21:13,370 --> 00:21:14,705
[Vrata se zatvaraju]

257
00:21:18,042 --> 00:21:19,643
[Klik okidača]

258
00:21:28,919 --> 00:21:30,521
[Klik okidača]

259
00:21:30,588 --> 00:21:32,723
Ovo je Sputnik.

260
00:21:32,790 --> 00:21:37,128
Što je Sputnik?
To je, um-- To je
poput 3-D kamere.

261
00:21:37,194 --> 00:21:39,697
Hmm.
Ima dvije leće.
Pa kad pustim okidač,

262
00:21:39,764 --> 00:21:42,566
potrebne su dvije fotografije
isti predmet istovremeno.

263
00:21:42,633 --> 00:21:47,671
Ali budući da su leće
osim samo tako, slike
malo se razlikuju.

264
00:21:48,806 --> 00:21:50,574
I to se replicira
onako kako mi vidimo...

265
00:21:50,641 --> 00:21:52,510
s razdvojenim očima
samo tako?

266
00:21:52,576 --> 00:21:55,146
Da.
[smijeh]

267
00:21:55,212 --> 00:21:58,182
Želiš li vidjeti neke slike
Uzeo sam sa sobom?
Naravno.

268
00:22:01,285 --> 00:22:02,853
[ Nora ]
ti si dobar

269
00:22:02,920 --> 00:22:06,257
Ne, ne govori to
dok zapravo niste
vidio u 3-D.

270
00:22:06,323 --> 00:22:08,626
U redu. Hm-- Oh,
Zaboravio sam svog gledatelja.

271
00:22:08,692 --> 00:22:10,594
Ali znate
one Magic Eye stvari?
Naravno.

272
00:22:10,661 --> 00:22:14,098
Isti princip.
Stoga se samo nagnete i usredotočite
na kažiprstu.

273
00:22:16,467 --> 00:22:18,836
Sada, za sekundu
Reći ću ti
ispustiti prst,

274
00:22:18,903 --> 00:22:20,905
ali morate održavati
usredotočite se na to gdje je bilo,

275
00:22:20,971 --> 00:22:23,941
i treća slika
pojavit će se između
dvoje koje gledaš.

276
00:22:25,943 --> 00:22:28,379
Jeste li spremni
za neku magiju?
Da.

277
00:22:28,445 --> 00:22:30,447
U redu. jedan,

278
00:22:30,514 --> 00:22:32,917
dva, tri.

279
00:22:40,524 --> 00:22:43,093
To je tako, tako cool. Pravo?

280
00:22:43,160 --> 00:22:47,064
[smijeh]
Potrebno je nešto
navikavam se, ali...

281
00:22:48,499 --> 00:22:50,034
Imam prijedlog.

282
00:22:50,100 --> 00:22:52,937
- Kakve?
- Pa, nova knjiga
mora biti odrasliji.

283
00:22:53,003 --> 00:22:55,206
Kao priča o odrastanju?
Točno.

284
00:22:55,272 --> 00:22:58,342
Što ako jesi
3-D fotografija za knjigu?

285
00:22:58,409 --> 00:23:00,044
M-ja?

286
00:23:00,110 --> 00:23:02,213
zašto ne ti

287
00:23:02,279 --> 00:23:04,081
Ne misliš valjda ozbiljno.

288
00:23:05,182 --> 00:23:06,717
ti to ozbiljno?

289
00:23:08,152 --> 00:23:11,088
u redu, u redu. prije svega,
jedva se suzdržavam
moje uzbuđenje.

290
00:23:11,155 --> 00:23:13,557
Ali jesi li...
jesi li siguran
Ja sam samo student.

291
00:23:13,624 --> 00:23:17,061
Ne, ovo nije
rad studenta.

292
00:23:17,127 --> 00:23:21,732
Pitate li me samo to
jer sam ti cimerica?
Ne. Ne, uopće ne.

293
00:23:27,037 --> 00:23:29,039
U redu, šefe.

294
00:23:29,106 --> 00:23:30,674
Računajte na mene.

295
00:23:30,741 --> 00:23:32,610
Oh--
[smijeh]

296
00:23:38,649 --> 00:23:41,585
[ Nema zvučnog dijaloga ]
[Muškarac]
♪ Glasnik je stari ♪

297
00:23:41,652 --> 00:23:45,222
♪ I siva ♪

298
00:23:47,525 --> 00:23:51,362
♪ I kada se postavi,
propadanje ♪

299
00:23:51,428 --> 00:23:54,865
Volite li pileću juhu?
volim to

300
00:23:54,932 --> 00:23:58,636
Hoćete li dobiti
malo pilećeg temeljca?
Zbog toga sam ovdje.

301
00:23:58,702 --> 00:24:01,005
♪ ...isto ♪

302
00:24:03,841 --> 00:24:08,579
♪ Ništa nije nikad
preuređeno ♪♪

303
00:24:08,646 --> 00:24:11,015
Nora? Da.

304
00:24:11,081 --> 00:24:12,049
Nora.

305
00:24:13,183 --> 00:24:14,952
Eddie.
Nora.

306
00:24:15,019 --> 00:24:16,520
O moj Bože.
[smijeh]

307
00:24:16,587 --> 00:24:18,589
[smijeh]

308
00:24:18,656 --> 00:24:21,091
Sveta kravo.
Nisam znao da si ovdje.

309
00:24:21,158 --> 00:24:23,827
Pa bako
ostavio mi je kuću.

310
00:24:23,894 --> 00:24:25,562
Oh.

311
00:24:25,629 --> 00:24:27,932
Naravno, naravno.
[smijeh]

312
00:24:27,998 --> 00:24:30,801
Bilo nam je tako super
druženja.

313
00:24:30,868 --> 00:24:33,704
Ja i Dorothy,
mi-- bilo nam je tako zabavno.

314
00:24:33,771 --> 00:24:36,240
A onda, uh--

315
00:24:36,307 --> 00:24:37,841
I ja također.

316
00:24:44,348 --> 00:24:48,052
Što-- Kako je to bilo ime
Zvao sam te?

317
00:24:48,118 --> 00:24:50,254
Ne mogu se sjetiti.
Samo trenutak. Uh--

318
00:24:50,321 --> 00:24:53,457
ovaj--
Oh, moj um ne radi
tako dobro više. Uh--

319
00:24:53,524 --> 00:24:56,527
Uh--
Ne mogu se sjetiti.

320
00:24:56,593 --> 00:25:00,164
Uh-- Pa, slušaj.
Izgledaš super.

321
00:25:00,230 --> 00:25:02,766
Hvala.
baš sam sretna
vratio si se ovdje.

322
00:25:04,401 --> 00:25:06,370
Očarati.
[smijeh]
Očarati.

323
00:25:06,437 --> 00:25:08,772
I još uvijek radim najbolje
vruća čokolada u gradu.

324
00:25:08,839 --> 00:25:11,241
Pa nemoj biti
stranac.

325
00:25:11,308 --> 00:25:13,377
Naravno.
[ poljupci ]
Lijepo te vidjeti.

326
00:25:13,444 --> 00:25:15,179
doviđenja.
Bok.

327
00:25:15,245 --> 00:25:17,014
[smijeh]

328
00:25:25,889 --> 00:25:28,592
Bože, znaš li
svi u ovom gradu?
[smijeh]

329
00:25:28,659 --> 00:25:31,028
To je bilo od moje bake
dečko.

330
00:25:31,095 --> 00:25:33,330
Nisam ni razmišljao
još je živio ovdje.

331
00:25:35,065 --> 00:25:37,968
stići ću
s tobom u sekundi.
U redu.

332
00:25:50,781 --> 00:25:53,584
neki dan
pitali ste kako putovanje
išao je niz stazu sjećanja.

333
00:25:53,651 --> 00:25:56,587
A-ha?
To je trop.

334
00:25:56,654 --> 00:25:59,056
Trop?
Da. Trop?

335
00:25:59,123 --> 00:26:00,591
Kliše.

336
00:26:00,657 --> 00:26:04,661
Nešto što ljudi kažu
kad nemaju
bilo što važno za reći.

337
00:26:04,728 --> 00:26:06,330
Nisam siguran
Shvaćam vaše značenje.

338
00:26:06,397 --> 00:26:10,868
Kako si mogao?
Ti si klišej, hodajući.

339
00:26:10,934 --> 00:26:14,872
Kuća nije na prodaju,
pa pusti Noru na miru,

340
00:26:14,938 --> 00:26:17,107
ili ću zamotati taj šal
oko vrata...

341
00:26:17,174 --> 00:26:20,277
dok tvoje lice nije
izbijeljena kao tvoja kosa.

342
00:26:36,326 --> 00:26:37,728
[Kucanje]

343
00:26:37,795 --> 00:26:40,664
hej Samo sam htjela
da saznam koliko sati
Jack dolazi večeras.

344
00:26:40,731 --> 00:26:44,201
Zapravo, promijenili smo planove.
Sada idemo van na večeru.

345
00:26:45,402 --> 00:26:46,570
Oh.

346
00:26:46,637 --> 00:26:49,740
Samo zato što još imamo
puno toga treba nadoknaditi.

347
00:26:49,807 --> 00:26:52,209
Bojiš se da bih mogao
ukrasti ga od tebe?

348
00:26:54,645 --> 00:26:55,979
[smijeh]

349
00:26:56,046 --> 00:26:59,316
Totalno se šalim.
Trebao bi izaći.
lijepo se provedite.

350
00:26:59,383 --> 00:27:03,687
Trebao bi nositi
onu ljubičastu košulju koju sam ti nabavio.
To će ga izludjeti.

351
00:27:03,754 --> 00:27:05,989
[smijeh]

352
00:27:06,056 --> 00:27:09,393
[ Jack ] Možeš li vjerovati
kad smo bili djeca sve
važno dogodilo upravo ovdje?

353
00:27:09,460 --> 00:27:11,095
[smijeh]

354
00:27:12,930 --> 00:27:14,398
Nema ništa
zbunjeniji...

355
00:27:14,465 --> 00:27:17,868
nego tinejdžerica koja živi
s prepotentnom bakom.

356
00:27:17,935 --> 00:27:20,304
Stvarno? Ona uvijek
djelovalo tako slatko.

357
00:27:20,370 --> 00:27:22,172
Bila je vrlo zaštitnički nastrojena.

358
00:27:23,941 --> 00:27:26,376
Uh, ovo-- ovo je
zvučat će glupo,

359
00:27:26,443 --> 00:27:30,114
ali, hm, imala sam cijelu
planirano kampiranje
za nakon diplome.

360
00:27:30,180 --> 00:27:32,116
Mrzim kampirati.
ja znam

361
00:27:32,182 --> 00:27:34,852
[smijeh]
Trebam perje,
tekuća voda i sušila za kosu.

362
00:27:34,918 --> 00:27:38,755
Bio sam švorc i shvatio sam
to je bio najjeftiniji način
da odem odavde.

363
00:27:38,822 --> 00:27:40,657
Htio sam te iznenaditi
sa cvijećem,

364
00:27:40,724 --> 00:27:44,695
veličanstvenu kutiju vina
iz kolekcije mojih roditelja--

365
00:27:44,762 --> 00:27:49,266
[smijeh]
i samo vidi što je to
bilo bi kao da smo mi.

366
00:27:50,567 --> 00:27:52,469
I nikad ti nisam dopustio.

367
00:27:55,239 --> 00:27:58,442
Znaš, dobra vijest je,
Imam malo
više novca sada.

368
00:27:59,910 --> 00:28:02,312
Dakle, nema kampiranja.

369
00:28:02,379 --> 00:28:03,580
Hmm.

370
00:28:11,321 --> 00:28:13,590
nadam se tebi
nije smetalo to.

371
00:28:13,657 --> 00:28:16,894
Dio mene je,
ali drugi dio
želi još jednu.

372
00:28:29,673 --> 00:28:31,942
[Muškarac]
♪ Hej ♪

373
00:28:32,009 --> 00:28:35,179
♪ Ulična svjetla
sav izgorio ♪

374
00:28:36,513 --> 00:28:40,951
♪ Une année sans lumières ♪

375
00:28:41,018 --> 00:28:45,389
♪ Je monte un cheval ♪
[Zvukovi auto alarma]

376
00:28:45,455 --> 00:28:49,359
♪ Qui porte des oeillères ♪♪

377
00:29:29,132 --> 00:29:30,634
[ Zvuk struganja ]

378
00:29:40,043 --> 00:29:42,145
[ Zveckanje tipki ]
Prokletstvo.

379
00:29:54,958 --> 00:29:57,928
[Alarm automobila trubi]

380
00:30:00,530 --> 00:30:02,266
[Cvrkut auto alarma]

381
00:30:10,440 --> 00:30:12,209
[ Motor se pokreće ]

382
00:30:18,615 --> 00:30:20,517
[Cvrčanje cvrčaka]

383
00:30:21,685 --> 00:30:23,654
[Dodirivanje]

384
00:30:28,825 --> 00:30:31,128
[Dodirivanje se nastavlja]

385
00:30:48,879 --> 00:30:51,281
[Vrata se zatvaraju]
Ah!

386
00:30:51,348 --> 00:30:53,283
jesi dobro
Da, dobro sam.

387
00:30:53,350 --> 00:30:57,454
To je ono što dobivam za razmišljanje
Mogu nadmudriti bilo koje stvorenje
čuči u našoj šupi.

388
00:30:57,521 --> 00:30:59,723
Porezao sam ruku
na zahrđalu kuku.
Ovdje. hajde

389
00:31:01,024 --> 00:31:03,293
Ah!
hej Možda će vam trebati
cjepivo protiv tetanusa.

390
00:31:03,360 --> 00:31:05,295
Da. Ne, hvala.
Prenijet ću to.

391
00:31:05,362 --> 00:31:08,065
Pričekat ću do
ruka mi se smrzne,
a mogu amputirati.

392
00:31:08,131 --> 00:31:09,933
[smijeh]

393
00:31:10,000 --> 00:31:12,069
Ah!
Budi miran.

394
00:31:12,135 --> 00:31:14,071
[Udahne]
tamo.

395
00:31:14,137 --> 00:31:15,906
[smijeh]

396
00:31:15,972 --> 00:31:18,842
Je li to ta buka
bilo sinoć?

397
00:31:18,909 --> 00:31:21,945
Mogao bih se zakleti
dolazilo je iz tvoje sobe.
Možda je i bilo.

398
00:31:22,012 --> 00:31:23,547
Što?

399
00:31:23,613 --> 00:31:25,816
Sklona sam mjesečarenju,
pa moguće je...

400
00:31:25,882 --> 00:31:30,153
da sam tamo samo sanjao
bila vjeverica u šupi,
a to sam cijelo vrijeme bila ja.

401
00:31:30,220 --> 00:31:31,888
To je... jezivo.

402
00:31:31,955 --> 00:31:33,724
[smijeh]
ja znam

403
00:31:33,790 --> 00:31:35,525
[Automobilska sirena trubi]

404
00:31:35,592 --> 00:31:37,227
[ Motor u praznom hodu ]

405
00:31:38,462 --> 00:31:40,564
Jack je.

406
00:31:40,630 --> 00:31:44,501
Oh. Jeste li vas dvoje
spojiti sinoć?

407
00:31:47,003 --> 00:31:49,039
Trebam li biti ljubomoran?

408
00:31:49,106 --> 00:31:52,542
Zašto ne previješ
svoju ruku ispravno, a zatim
možeš doći i upoznati ga?

409
00:31:52,609 --> 00:31:55,479
Zašto? Bojiš li se
mogao bi pomisliti
ja sam opasan?

410
00:31:55,545 --> 00:31:57,681
Samo sebi.

411
00:31:57,748 --> 00:32:01,118
Nastavi. Dobivate samo jednu priliku
na prvi dojam.

412
00:32:07,124 --> 00:32:08,725
[Kucanje]

413
00:32:10,026 --> 00:32:11,695
Bio sam u patroli.

414
00:32:11,762 --> 00:32:14,965
Samo sam mislio da bih, uh,
svratiti da ti kažem koliko
Uživao sam sinoć.

415
00:32:15,031 --> 00:32:17,134
Drago mi je da jesi.
uđi.

416
00:32:17,200 --> 00:32:19,002
Uh, sve u redu?

417
00:32:19,069 --> 00:32:20,570
Da.

418
00:32:20,637 --> 00:32:22,806
Hej, sjećaš li se
Kelly Lewis?

419
00:32:22,873 --> 00:32:26,843
Da. Nije prestala
gnjavi me oko prodaje
kuću otkako sam došao ovdje.

420
00:32:26,910 --> 00:32:28,779
Jeste li je vidjeli?
Da, dvaput.

421
00:32:28,845 --> 00:32:32,482
Zašto?
Prijavio ju je suprug
nestao jutros.

422
00:32:32,549 --> 00:32:34,618
Nije došla kući
sinoć.
Oh.

423
00:32:34,684 --> 00:32:36,486
Možda ništa,
ali još uvijek sam zabrinuta.

424
00:32:36,553 --> 00:32:39,289
Ne mogu podnijeti
prijavu nestalih osoba
najmanje 48 sati.

425
00:32:40,657 --> 00:32:43,360
I nije tajna
da su imali nekih problema.

426
00:32:43,427 --> 00:32:46,296
Cijeli grad zna?

427
00:32:48,098 --> 00:32:50,534
Hm, bilo je to prije mnogo godina, Nora.

428
00:32:51,868 --> 00:32:53,804
[ stenje ]

429
00:32:54,938 --> 00:32:56,506
[Škripa]

430
00:32:56,573 --> 00:32:59,075
Ima li nekoga ovdje?
Uh, Peyton?

431
00:32:59,142 --> 00:33:00,677
Oh.
Možeš li ostati
za malo?

432
00:33:00,744 --> 00:33:03,213
Htio bih da je upoznaš.
Moram ići vidjeti
Kellyn muž.

433
00:33:03,280 --> 00:33:06,783
Njen nedostatak
je vrsta glavne vijesti
u ovom uspavanom gradiću.

434
00:33:06,850 --> 00:33:08,452
Sljedeći put?
Naravno.

435
00:33:10,053 --> 00:33:14,624
Ako nešto trebaš,
bilo što, samo me nazovi.
U redu. Hvala.

436
00:33:17,527 --> 00:33:19,896
kamo ide
Natrag na posao.

437
00:33:19,963 --> 00:33:22,032
Oh.
Kelly Lewis
nedostaje.

438
00:33:22,098 --> 00:33:24,000
Tko je Kelly Lewis?

439
00:33:24,067 --> 00:33:25,735
Trgovac nekretninama.

440
00:33:27,103 --> 00:33:28,805
Lažna plavuša?

441
00:33:28,872 --> 00:33:30,340
Oh, točno.

442
00:33:34,344 --> 00:33:36,513
Što to radi ovdje?

443
00:33:36,580 --> 00:33:38,181
Oh, slatko je,
zar ne?

444
00:33:38,248 --> 00:33:40,350
Da, našao sam
u mojoj sobi.

445
00:33:40,417 --> 00:33:42,219
Misliš na moju sobu.
Jeste li uspjeli?

446
00:33:42,285 --> 00:33:44,321
Spusti ga.

447
00:33:50,193 --> 00:33:51,962
žao mi je
Mogu to počistiti.

448
00:33:52,028 --> 00:33:53,430
br.

449
00:33:54,664 --> 00:33:56,633
Ja ću to riješiti.

450
00:34:07,711 --> 00:34:09,679
[Vrata se zatvaraju]

451
00:34:24,661 --> 00:34:26,196
Ne mrdaj.
[uzdah]
Oh.

452
00:34:26,263 --> 00:34:28,698
Rekao sam ti da se ne mičeš.

453
00:34:28,765 --> 00:34:31,368
sta to radis

454
00:34:31,434 --> 00:34:35,505
Volim sve
o tebi sada...

455
00:34:35,572 --> 00:34:37,240
osim--

456
00:34:41,144 --> 00:34:43,113
[šmrcanje]

457
00:34:43,179 --> 00:34:45,248
Želim da me slijediš.

458
00:34:47,250 --> 00:34:48,785
vjeruj mi

459
00:35:11,174 --> 00:35:13,243
Želim te
imati mjesto.

460
00:35:14,411 --> 00:35:17,480
Oh, ne, ne volim...
ššš

461
00:35:17,547 --> 00:35:19,716
Ovo je moj put
ispričavanja.

462
00:35:26,156 --> 00:35:28,291
Želim da se opustiš.

463
00:35:30,460 --> 00:35:32,929
Kao ni ja nisam imao
puno prijatelja koji odrastaju.

464
00:35:32,996 --> 00:35:37,467
Uvijek sam tražio
taj jedan poseban netko taj
Stvarno bih se mogao povezati s.

465
00:35:45,108 --> 00:35:47,010
Pokušao sam se ubiti.

466
00:35:48,945 --> 00:35:51,715
Kad sam bio na fakultetu,
Hodala sam s mnogo frajera.

467
00:35:51,781 --> 00:35:54,084
Moglo bi se reći
Imao sam reputaciju.

468
00:35:54,150 --> 00:35:57,654
Ali postojao je jedan tip
to nije bilo ništa slično
ostali kreteni s kojima sam izlazio.

469
00:35:57,721 --> 00:36:00,824
Bio je stručnjak za računala.
[smijeh]

470
00:36:00,890 --> 00:36:03,760
[smijeh]
Možeš li biti štreberiji od toga?

471
00:36:06,896 --> 00:36:10,200
Ispostavilo se da on nije ništa
kao i ostali dečki. Bio je...

472
00:36:10,266 --> 00:36:11,835
Bio je gori.

473
00:36:16,773 --> 00:36:18,842
ni ne sjećam se
to se događa.

474
00:36:18,908 --> 00:36:22,212
Jednu minutu sam jeo večeru,
i sljedeći... probudio sam se,

475
00:36:22,279 --> 00:36:23,913
poluodjevena i--

476
00:36:26,216 --> 00:36:30,186
Udarila sam ga tako jako,
Ostavio sam mu jedan pakao
crnog oka.

477
00:36:30,253 --> 00:36:32,022
Jesi li ikome rekao?

478
00:36:33,023 --> 00:36:34,424
br.

479
00:36:35,825 --> 00:36:37,193
br.

480
00:36:37,260 --> 00:36:41,398
Ali... planirao sam
moja osveta.

481
00:36:41,464 --> 00:36:43,500
Zapravo sam planirao
da ga ubijem.

482
00:36:43,566 --> 00:36:46,269
Točno sam znao
kako bih to učinio,

483
00:36:46,336 --> 00:36:47,937
gdje bih to učinio.

484
00:36:49,205 --> 00:36:52,409
Izraz njegova lica
dok je život istjecao iz njega.

485
00:36:55,612 --> 00:36:58,782
Umro je tri tjedna kasnije
u strašnoj saobraćajnoj nesreći,

486
00:36:58,848 --> 00:37:01,551
gotovo kao
Htio sam da se to dogodi.

487
00:37:04,254 --> 00:37:06,256
I znaš
koliko sam sjeban?

488
00:37:06,322 --> 00:37:10,126
Zapravo sam se osjećao krivim,
kao da sam ja odgovoran
za njegovu smrt...

489
00:37:10,193 --> 00:37:12,095
samo zato
Htio sam ga mrtvog.

490
00:37:12,162 --> 00:37:14,764
I onda sam se uvjerila
da sam ja kriv...

491
00:37:14,831 --> 00:37:17,567
i to sam zaslužio
umrijeti za to.

492
00:37:20,270 --> 00:37:21,938
[Klik okidača]

493
00:37:28,311 --> 00:37:30,146
Bit će lijepo.

494
00:37:34,718 --> 00:37:37,687
[Uzdasi]
Mrzim svoje slike.

495
00:37:40,156 --> 00:37:43,026
Mislim da je to narcisoidno
lajkati svoju sliku.

496
00:37:43,093 --> 00:37:44,728
prelijepa si

497
00:38:27,437 --> 00:38:28,772
[Koraci se približavaju]

498
00:38:37,180 --> 00:38:39,849
znaš,
o ranije,

499
00:38:39,916 --> 00:38:42,652
nikad nisam bio
s drugom ženom.

500
00:38:42,719 --> 00:38:47,023
Da, nisam ni ja.
Upravo sam se uhvatio
u trenutku.

501
00:38:47,090 --> 00:38:50,693
Oh. jer ja--

502
00:38:58,034 --> 00:39:01,437
Imali ste noćni izlazak.
Sada sam ja na redu.

503
00:39:01,504 --> 00:39:03,239
Ne čekaj.

504
00:39:05,775 --> 00:39:07,477
[šapuće]
u redu

505
00:39:16,953 --> 00:39:19,389
[ Nora se smije ]
[Čovjek se smije]

506
00:39:19,455 --> 00:39:20,990
[Vrata se zatvaraju]
[ Koraci ]

507
00:39:23,960 --> 00:39:26,563
[ Koraci Nastavak ]
[ Prigušeno brbljanje ]

508
00:39:30,934 --> 00:39:33,570
[Čovjek šapuće]
[Peyton se smije]

509
00:39:33,636 --> 00:39:35,839
[ Peyton Guffawing ]

510
00:39:38,408 --> 00:39:41,544
[Peyton zadihana]

511
00:39:41,611 --> 00:39:43,213
[Čovjek stenje]

512
00:39:46,182 --> 00:39:49,719
[Peyton, čovjek koji stenje]

513
00:39:53,756 --> 00:39:56,826
[Teško disanje,
ljubljenje ]

514
00:40:02,632 --> 00:40:05,134
[Teško disanje,
Ljubljenje Nastavi ]

515
00:41:00,723 --> 00:41:02,992
[Cvrčanje cvrčaka]

516
00:41:04,394 --> 00:41:06,062
[ Vrata se otvaraju ]

517
00:41:08,064 --> 00:41:10,199
mislio sam
možda nam se pridružiš.

518
00:41:12,502 --> 00:41:14,103
Hajde, Nora.

519
00:41:24,414 --> 00:41:25,915
[Vrata se zatvaraju]

520
00:41:28,484 --> 00:41:31,354
[ Linija zvoni ]

521
00:41:33,222 --> 00:41:35,592
[Zvoni mobitela]

522
00:41:35,658 --> 00:41:38,695
halo
Nora, ovdje dr. Barnes.

523
00:41:38,761 --> 00:41:40,663
Bok, doktore.

524
00:41:40,730 --> 00:41:44,400
Propustio si zadnji
termin, tako sam mislio
Ja bih nazvao. kako je sve

525
00:41:44,467 --> 00:41:45,935
sve je u redu

526
00:41:46,002 --> 00:41:47,503
Razgovarali smo
dugo vremena...

527
00:41:47,570 --> 00:41:50,740
i nikad te nisam poznavao
biti obožavatelj života biće
sasvim dobro.

528
00:41:50,807 --> 00:41:53,109
Oh, mislim
Mogu živjeti s finim.

529
00:41:53,176 --> 00:41:55,812
Ima li nešto
ne govoriš mi?

530
00:41:56,546 --> 00:41:57,981
[ Nora uzdahne ]

531
00:41:58,047 --> 00:42:00,583
Sjećaš li se tipa
Pričao sam ti o...
Jack?

532
00:42:00,650 --> 00:42:02,251
Sjećaš se?

533
00:42:02,318 --> 00:42:03,953
Iz srednje škole?

534
00:42:04,020 --> 00:42:07,390
On i ja smo se ponovno povezali.
Pa možda je vrijeme
Provela sam s njim...

535
00:42:07,457 --> 00:42:10,626
odnosno trošenje
razmišljajući o njemu.

536
00:42:10,693 --> 00:42:14,597
Ili je možda vrijeme
Trošio sam
buljeći u zid...

537
00:42:14,664 --> 00:42:16,399
pokušavajući pisati.

538
00:42:19,135 --> 00:42:21,571
Ponekad se osjeća
kao da bulje u mene.

539
00:42:21,637 --> 00:42:25,208
Pa, možda bi trebao
provesti još malo vremena
van kuće.

540
00:42:25,274 --> 00:42:28,011
Peyton stalno govori
ista stvar.

541
00:42:28,077 --> 00:42:31,080
žao mi je Peyton?
Uh, moj novi cimer.

542
00:42:31,147 --> 00:42:33,750
Nisam znala
imala si cimericu.

543
00:42:33,816 --> 00:42:37,220
Pa nije to bilo nešto
planirao sam. Samo nekako
razradilo se.

544
00:42:42,025 --> 00:42:44,360
Počinjem imati
drugo razmišljanje.

545
00:42:44,427 --> 00:42:46,429
Drugo razmišljanje?

546
00:42:47,664 --> 00:42:48,898
Nora?

547
00:42:49,932 --> 00:42:52,001
Nora, što se događa?
Uh, moram ići.

548
00:42:52,068 --> 00:42:54,737
Ja ću-- nazvat ću te
sljedeći tjedan.

549
00:42:58,341 --> 00:43:01,911
[Uzdasi]

550
00:43:04,380 --> 00:43:09,052
Što ti je na umu?
Zbunjena sam
o sinoć.

551
00:43:10,386 --> 00:43:11,754
ja nisam

552
00:43:24,634 --> 00:43:26,235
[Uzdasi]

553
00:43:26,302 --> 00:43:28,171
[tipkanje]

554
00:43:29,739 --> 00:43:31,808
[ Tipkanje se nastavlja ]

555
00:43:38,748 --> 00:43:40,583
Morate se suočiti
istina, Nora.

556
00:43:40,650 --> 00:43:43,453
[ Tipkanje se nastavlja ]

557
00:43:43,519 --> 00:43:45,121
[ Tipkanje prestaje ]

558
00:43:54,931 --> 00:43:56,365
[Uzdasi]
Pogledaj što ti
natjerao me da učinim.

559
00:44:01,370 --> 00:44:02,839
Što?

560
00:44:02,905 --> 00:44:06,309
[ruga se]
Što je bilo toliko važno da ti
morao me odmah prekinuti?

561
00:44:06,375 --> 00:44:08,344
Cijeli dan pišeš.
Znam da si samo
izbjegavajući me.

562
00:44:08,411 --> 00:44:10,813
Ne, pišem cijeli dan
jer imam rok.

563
00:44:10,880 --> 00:44:12,582
Rok ili ne,
još moraš jesti,
točno?

564
00:44:12,648 --> 00:44:13,983
Pa kako bi bilo da naručim
nešto za van?

565
00:44:14,050 --> 00:44:15,985
idem van.
[tipkanje]

566
00:44:16,052 --> 00:44:18,254
[ Tipkanje se nastavlja ]

567
00:44:26,429 --> 00:44:28,431
[Uzdasi]

568
00:45:02,965 --> 00:45:05,735
[Zvuk alarma za vrata]

569
00:45:05,802 --> 00:45:07,270
[Vrata se zatvaraju]
[ Alarm za vrata prestaje ]

570
00:45:13,009 --> 00:45:14,744
Baš si džentlmen.
Hvala.

571
00:45:14,811 --> 00:45:18,214
I hvala ti za još
još jedna lijepa večer.
Trebao bih ti biti zahvalan.

572
00:45:18,281 --> 00:45:20,917
[smijeh]
To je bilo sjajno.

573
00:45:20,983 --> 00:45:22,618
Nisam te poznavao
mogao tako plesati.

574
00:45:22,685 --> 00:45:25,388
Pa, ja nisam ista djevojka
znao si još davno.

575
00:45:25,454 --> 00:45:28,958
vjerujem u to.
želite
doći gore?

576
00:45:30,826 --> 00:45:34,197
Uh, jeste li sigurni?

577
00:45:34,263 --> 00:45:35,932
Mmm, 50%.

578
00:45:35,998 --> 00:45:38,134
Želim da budeš 100%.

579
00:45:39,235 --> 00:45:41,604
Uzmi ga
ili ostaviti.

580
00:45:53,115 --> 00:46:01,123
[ žena ]
♪ Zašto si otišao? ♪
[smijeh]

581
00:46:01,190 --> 00:46:05,294
♪ Zašto si ♪

582
00:46:05,361 --> 00:46:09,765
♪ Okreni ♪

583
00:46:09,832 --> 00:46:15,538
♪ Daleko od mene? ♪

584
00:46:18,074 --> 00:46:23,179
♪ Kad cijeli svijet ♪

585
00:46:23,246 --> 00:46:27,917
♪ Činilo se da pjeva ♪

586
00:46:27,984 --> 00:46:36,492
♪ Zašto,
zašto si otišao ♪

587
00:46:39,695 --> 00:46:42,898
♪ Jesam li to bio ja? ♪

588
00:46:42,965 --> 00:46:46,269
♪ Jeste li to bili vi? ♪

589
00:46:46,335 --> 00:46:52,041
♪ Pitanja u svijetu ♪

590
00:46:52,108 --> 00:46:57,546
♪ Plavog ♪♪

591
00:47:02,184 --> 00:47:04,186
Dobro, što si našao?

592
00:47:04,253 --> 00:47:07,123
Registarska oznaka je
odgovara Kellynom autu.

593
00:47:21,037 --> 00:47:22,171
Mm-hmm.

594
00:47:26,475 --> 00:47:28,344
U redu.

595
00:47:28,411 --> 00:47:31,981
Uh, Kelly je napravila
ima li poziva s njezinog mobitela?

596
00:47:33,282 --> 00:47:36,018
Muškarci jedva
reći razliku.

597
00:47:37,153 --> 00:47:39,055
Ti si sretnica
ostao za slaninu.

598
00:47:43,993 --> 00:47:45,494
U redu.

599
00:47:45,561 --> 00:47:47,730
ja sad odlazim.
Doći ću za 20.

600
00:47:48,831 --> 00:47:50,333
[Uzdasi]

601
00:47:50,399 --> 00:47:54,136
Uh. Tako mi je žao.
moram ići

602
00:47:54,203 --> 00:47:55,738
Sinoć je bilo...

603
00:47:55,805 --> 00:47:58,607
Što god namjeravaš reći,
I ja mislim isto.

604
00:47:58,674 --> 00:48:00,309
nazvat ću te kasnije.

605
00:48:00,376 --> 00:48:01,777
Mm-hmm.

606
00:48:04,213 --> 00:48:07,350
[ Vrata se otvaraju, zatvaraju ]

607
00:48:08,951 --> 00:48:11,020
Peyton, otvori.

608
00:48:11,087 --> 00:48:12,822
Nisam raspoložen.

609
00:48:12,888 --> 00:48:14,824
Što je dovraga to bilo?

610
00:48:14,890 --> 00:48:17,226
bilo mi je dosadno.

611
00:48:18,928 --> 00:48:21,063
[tipkanje]

612
00:48:27,336 --> 00:48:30,439
[Ritmičko kucanje]

613
00:48:35,878 --> 00:48:37,713
hej
hej

614
00:48:37,780 --> 00:48:39,281
kako si

615
00:48:39,348 --> 00:48:41,317
Ja sam dobro. dobro sam
Kako ste?

616
00:48:41,384 --> 00:48:45,388
Oh, super mi je.
Ja... Vau. moj--

617
00:48:45,454 --> 00:48:48,157
Mjesto izgleda sjajno.
Oh, hvala.

618
00:48:48,224 --> 00:48:50,526
Pogledaj ovo.

619
00:48:50,593 --> 00:48:52,261
Toliko uspomena.

620
00:48:54,497 --> 00:48:57,500
Nekad te je ljuljala
u ovoj stolici toliko.

621
00:48:57,566 --> 00:48:59,468
Ah, moj Bože.

622
00:48:59,535 --> 00:49:00,870
huh

623
00:49:00,936 --> 00:49:03,072
Što radiš ovdje?

624
00:49:03,139 --> 00:49:05,841
Sviđa mi se...
Ti si me pozvao.

625
00:49:05,908 --> 00:49:07,676
Ne, nisam.

626
00:49:09,011 --> 00:49:11,914
Mislio sam da ti...

627
00:49:11,981 --> 00:49:14,216
Mislio sam da si me nazvao.

628
00:49:17,453 --> 00:49:21,590
Ah, ponekad se zbunim,
znaš? uh...

629
00:49:23,392 --> 00:49:26,762
mogli bismo samo nadoknaditi.

630
00:49:26,829 --> 00:49:30,666
Znate koliko
tvoja baka mi je značila i--

631
00:49:30,733 --> 00:49:33,969
Da.
[Izdahne]

632
00:49:34,036 --> 00:49:36,305
Ovo nije
jako dobro vrijeme.

633
00:49:39,975 --> 00:49:41,811
Oh.

634
00:49:43,946 --> 00:49:45,481
stvarno bih mogla...

635
00:49:45,548 --> 00:49:50,186
iskoristite jednu od onih dugih šetnji
uzimali smo. Da.

636
00:49:50,252 --> 00:49:52,288
Upravo sam dobio
puno pisanja za napraviti.

637
00:49:52,354 --> 00:49:54,590
ali--
Oh, naravno.

638
00:49:55,958 --> 00:49:58,427
Poznati pisac.

639
00:49:58,494 --> 00:50:02,565
Trebate svoj prostor.
[smijeh]

640
00:50:02,631 --> 00:50:04,166
ja, uh--

641
00:50:08,037 --> 00:50:09,472
Mi ćemo to učiniti
drugi put.

642
00:50:11,307 --> 00:50:13,609
Zbogom, Popsicle.

643
00:50:36,165 --> 00:50:40,369
[Dahtanje, dahtanje]

644
00:50:45,875 --> 00:50:48,744
[Dahtanje, jecanje]

645
00:50:53,215 --> 00:50:55,251
[Jecanje se nastavlja]

646
00:51:05,027 --> 00:51:07,196
[Peyton]
jesi dobro

647
00:51:08,430 --> 00:51:11,300
Nisam vidio ovu fotografiju
za 20 godina.

648
00:51:29,218 --> 00:51:31,754
Moja majka i ja
igrao ovu igru.

649
00:51:34,323 --> 00:51:37,459
šapnuo bih stvarno
loše stvari u njezino uho...

650
00:51:37,526 --> 00:51:39,695
a onda nisu
djelovati tako strašno.

651
00:51:47,836 --> 00:51:50,706
I uzeo bi me
u šumu.

652
00:51:51,674 --> 00:51:54,476
Prošli bismo pokraj čistine...

653
00:51:56,278 --> 00:51:58,447
dok nismo stigli do kamena.

654
00:52:00,249 --> 00:52:02,718
Pričao bi mi te priče.

655
00:52:02,785 --> 00:52:06,021
Pomogao bi mi u izgradnji
moju kućicu za sladoled od sladoleda.

656
00:52:07,256 --> 00:52:09,658
[ Eddie ]
♪ John Jacob-- ♪

657
00:52:09,725 --> 00:52:11,627
ha? Probajte.

658
00:52:11,694 --> 00:52:13,963
[ Zajedno ]
♪ John Jacob ♪

659
00:52:14,029 --> 00:52:16,365
♪ Jingleheimer Schmidt ♪

660
00:52:16,432 --> 00:52:20,102
♪ Njegovo ime je i moje ime ♪♪

661
00:52:20,169 --> 00:52:25,507
Pričao mi je kako je nekad...
pomoći njegovoj kćeri u izradi modela
i kako je to mrzila.

662
00:52:25,574 --> 00:52:27,610
[ Nema zvučnog dijaloga ]

663
00:52:27,676 --> 00:52:30,346
Tada je prvi put
pričao mi je o svojoj kćeri.

664
00:52:30,412 --> 00:52:34,049
O tome kako se utopila
u oceanu.

665
00:52:34,116 --> 00:52:37,953
Natjerao bi me da obučem njezin džemper.

666
00:52:39,488 --> 00:52:42,725
On bi... pričao neko vrijeme...

667
00:52:44,460 --> 00:52:46,395
a onda me pogledaj...

668
00:52:47,363 --> 00:52:50,532
za ono što se činilo kao sati.

669
00:52:51,700 --> 00:52:55,571
[Udahne]
kandidirao bih se kao
najbrže što sam mogao...

670
00:52:55,638 --> 00:52:57,473
natrag kroz šumu.

671
00:53:00,209 --> 00:53:03,779
Moja baka
bio bi unutra.

672
00:53:03,846 --> 00:53:05,881
Pogledao bih je
očajnički tražeći pomoć.

673
00:53:07,850 --> 00:53:10,619
Ali bilo je kao
nije ni bila tamo.

674
00:53:41,417 --> 00:53:43,819
[ Eddie ]
Daj da ti vidim lice.

675
00:53:55,564 --> 00:53:58,100
Izgledaš tužno, Popsicle.

676
00:54:00,335 --> 00:54:02,371
Molim?

677
00:54:20,155 --> 00:54:23,459
Volio bih da mogu sve zaboraviti
da sam se sjetio.

678
00:54:27,029 --> 00:54:28,731
[šmrcanje]

679
00:55:27,289 --> 00:55:28,924
hej kako se osjećaš

680
00:55:30,159 --> 00:55:32,060
Bolje.
Dobro.

681
00:55:33,362 --> 00:55:35,097
Hoćeš doručak?

682
00:55:35,164 --> 00:55:36,932
Nisam gladna.
Hvala.

683
00:55:36,999 --> 00:55:38,667
Da. razumijem.

684
00:55:38,734 --> 00:55:41,737
Ali ako nešto ima
želiš, samo pitaj.

685
00:55:41,804 --> 00:55:44,973
Ja sam... Ovdje sam za tebe.
Što god vam treba.

686
00:55:45,040 --> 00:55:46,708
Cijenim to.

687
00:55:47,776 --> 00:55:49,812
Uvijek ću biti ovdje.

688
00:55:51,780 --> 00:55:56,451
I ako budeš trebao da idem
u policijsku postaju s tobom
također, ja-- mogu to učiniti.

689
00:55:56,518 --> 00:55:58,987
ja ne idem
u policijsku postaju.

690
00:56:00,489 --> 00:56:02,891
Dakle, ti si samo
reći ćeš Jacku?

691
00:56:02,958 --> 00:56:06,028
Ne mislim tako.
ne znam

692
00:56:06,094 --> 00:56:07,696
[Uzdasi]
Nora.

693
00:56:07,763 --> 00:56:10,465
Molim te, nemoj mi reći
samo ćeš to dopustiti
kopile sići bez škode.

694
00:56:10,532 --> 00:56:12,568
Zaslužuje platiti
za ono što ti je učinio.

695
00:56:13,902 --> 00:56:16,104
Trebam malo vremena da razmislim.

696
00:56:17,239 --> 00:56:20,175
Da. shvaćam.
znate.

697
00:56:20,242 --> 00:56:22,244
Zapamti, bio sam tamo.

698
00:56:22,311 --> 00:56:23,445
ja znam

699
00:56:23,512 --> 00:56:26,648
I koliko se sjećam,
nisi nikome rekao.

700
00:56:29,318 --> 00:56:32,688
I to je bila greška.
Zato nemojte napraviti isti.

701
00:56:32,754 --> 00:56:35,724
Ovo nije ista stvar.
To je potpuno ista stvar!

702
00:56:36,491 --> 00:56:37,993
Odbij, Peyton.

703
00:56:39,328 --> 00:56:41,630
Idi nazovi svog psihijatra.

704
00:56:41,697 --> 00:56:43,732
Možda može govoriti
neki smisao u tebi.

705
00:56:48,170 --> 00:56:49,905
[Vrata se zatvaraju]

706
00:57:26,441 --> 00:57:27,876
[Dr. Barnes]
Nora.

707
00:57:27,943 --> 00:57:29,611
Promašili ste
tri termina.

708
00:57:29,678 --> 00:57:31,914
Ne mogu naglasiti koliko je važno
ovi pozivi su.

709
00:57:31,980 --> 00:57:35,317
oprosti
Izgubio sam pojam o vremenu.
Zašto? Što se događa?

710
00:57:35,384 --> 00:57:37,219
Uh, nikad mi nije bilo bolje.

711
00:57:37,286 --> 00:57:39,588
kako to

712
00:57:39,655 --> 00:57:42,624
Jack i ja...
zajedno smo

713
00:57:44,192 --> 00:57:47,062
Pa, možda i jesi
kreće se prebrzo.

714
00:57:49,264 --> 00:57:50,999
Nora?

715
00:57:56,905 --> 00:58:00,976
Nora, jesi li tu?
Da. Oprostite, doktore. dobio sam
ići. Peyton je upravo ušla.

716
00:58:02,177 --> 00:58:03,745
što si ti
ne govori mi?

717
00:58:03,812 --> 00:58:05,847
Ne trebam
reći ti sve.

718
00:58:08,583 --> 00:58:12,054
Mogu ti samo pomoći
ako mi kažeš što je
događa u vašem životu.

719
00:58:12,120 --> 00:58:13,956
Ne mogu održati sesiju
odmah sada.

720
00:58:15,157 --> 00:58:17,159
Napokon sam se probio
zid u mom pisanju.

721
00:58:17,225 --> 00:58:19,394
Shvatio sam tko
Veronikina najbolja prijateljica je.

722
00:58:21,997 --> 00:58:24,700
Slušaj, Nora,
Imam sestru koja živi
u Palm Springsu...

723
00:58:24,766 --> 00:58:26,168
i razmišljao sam
da je posjetim.

724
00:58:26,234 --> 00:58:28,337
Htio bih svratiti
i vidimo se na putu tamo.

725
00:58:28,403 --> 00:58:30,305
Ne, ne.
To nije potrebno.
Stvarno.

726
00:58:30,372 --> 00:58:31,974
Razgovarat ćemo kasnije.

727
00:58:37,612 --> 00:58:40,148
[Peyton]
Saznao si tko je Veronica
najbolji prijatelj je?

728
00:58:41,283 --> 00:58:42,951
Da.

729
00:58:43,852 --> 00:58:45,787
tako mi je žao...

730
00:58:45,854 --> 00:58:48,290
zbog nasrtljivosti.

731
00:58:48,357 --> 00:58:52,494
Stvarao sam tvoju situaciju
o meni i to nije fer.

732
00:58:52,561 --> 00:58:54,262
Ne, nije.

733
00:58:55,931 --> 00:58:58,433
Podržat ću sve
odluka koju donesete.

734
00:58:58,500 --> 00:59:00,002
Mogu li te nešto pitati?

735
00:59:00,068 --> 00:59:03,238
Što je to bilo?
stvar s Jackom
neki dan?

736
00:59:05,641 --> 00:59:07,743
[Uzdasi]

737
00:59:09,778 --> 00:59:11,680
To je bila šala.

738
00:59:13,215 --> 00:59:16,151
Bilo je prekoračeno.
Žao mi je i zbog toga.

739
00:59:16,218 --> 00:59:19,021
Nije bilo
smiješna šala.
ja znam

740
00:59:26,728 --> 00:59:29,398
Ponekad
kad sam ljuta,

741
00:59:29,464 --> 00:59:31,400
Radim gluposti.

742
00:59:31,466 --> 00:59:35,904
Ali moraš mi vjerovati
kad ti kažem da bih
učiniti bilo što za tebe.

743
00:59:41,376 --> 00:59:43,612
Tvoja baka
je otišao,

744
00:59:43,678 --> 00:59:45,280
a on ne može
boljeti te više.

745
00:59:45,347 --> 00:59:48,417
na sigurnom si. U redu?

746
00:59:48,483 --> 00:59:50,185
Nema više loših snova.

747
01:00:13,942 --> 01:00:17,245
[ žena ]
♪ Slavuj ♪

748
01:00:18,413 --> 01:00:23,018
♪ Doletio je do mene ♪

749
01:00:23,085 --> 01:00:28,523
♪ I rekao mi ♪

750
01:00:28,590 --> 01:00:34,096
♪ Da je pronašao moju ljubav ♪

751
01:00:35,130 --> 01:00:40,035
♪ Rekao je jednog dana ♪

752
01:00:40,102 --> 01:00:45,073
♪ Upoznat ćemo te ♪

753
01:00:45,140 --> 01:00:50,545
♪ Naša srca će letjeti ♪

754
01:00:50,612 --> 01:00:55,851
♪ Sa slavujem ♪♪

755
01:01:17,005 --> 01:01:18,473
što si ti
radi u mojoj sobi?

756
01:01:18,540 --> 01:01:20,675
Ti mi reci.
što radiš
s Kellynim šalom?

757
01:01:20,742 --> 01:01:23,278
Trebalo mi je.
Bilo mi je hladno...

758
01:01:23,345 --> 01:01:25,881
nakon što sam je omotao oko nje
vrat i ugušio je do smrti.

759
01:01:27,449 --> 01:01:29,551
ti--

760
01:01:29,618 --> 01:01:32,187
čekaj
[smijeh]

761
01:01:32,254 --> 01:01:33,889
Hajde, Nora.

762
01:01:33,955 --> 01:01:36,091
Je li to što
misliš na mene?

763
01:01:39,528 --> 01:01:43,698
Vidio sam je u gradu
napuštajući njezin ured.
[Uzdasi]

764
01:01:43,765 --> 01:01:45,700
Htio sam se suočiti s njom,
ali nisam.

765
01:01:45,767 --> 01:01:48,403
Šal
ispao iz njezine torbe
i tako sam ga vratio.

766
01:01:48,470 --> 01:01:51,239
Mislio sam možda
htjeli biste ga spaliti.

767
01:01:51,306 --> 01:01:52,974
To je bolesno.

768
01:01:53,041 --> 01:01:55,443
Želiš li znati
što je bolesno?

769
01:01:55,510 --> 01:01:59,114
Vidjevši tog đubre Eddieja
u gradu samo radi,

770
01:01:59,181 --> 01:02:00,949
udišući isti zrak
mi dišemo,

771
01:02:01,016 --> 01:02:03,752
ponašajući se kao da nema
imaj brige na svijetu.

772
01:02:03,818 --> 01:02:06,188
Želiš li ga tamo vani?
Naravno da nije.

773
01:02:06,254 --> 01:02:08,857
Pa, jeste li
rekao Jacku?

774
01:02:08,924 --> 01:02:10,892
Utičnica?
Da, Jack.

775
01:02:10,959 --> 01:02:12,427
Kako poznaješ Jacka?

776
01:02:12,494 --> 01:02:15,130
Utičnica. Zgodan.
Dobro izgleda u odijelu.

777
01:02:15,197 --> 01:02:16,731
Spavao u tvom krevetu
drugu noć.

778
01:02:16,798 --> 01:02:18,633
Kako ga poznaješ?

779
01:02:20,235 --> 01:02:22,170
[smijeh]
Kakvo pitanje
je li to

780
01:02:22,237 --> 01:02:24,539
Vidio sam vas zajedno
u kafiću.

781
01:02:24,606 --> 01:02:26,608
Ne znam što si vidio,
ali to nisam bio ja.

782
01:02:26,675 --> 01:02:28,210
Jeste li ljubomorni?

783
01:02:30,145 --> 01:02:31,613
Misliš da želim Jacka?

784
01:02:33,181 --> 01:02:35,584
Mislim da me želiš.

785
01:02:37,586 --> 01:02:39,621
Je li ovo tvoj put
uzvratiti nam...

786
01:02:39,688 --> 01:02:42,057
tjerajući me da sumnjam u njega?

787
01:02:42,123 --> 01:02:43,925
Ako ne vjeruješ Jacku,

788
01:02:43,992 --> 01:02:46,161
to je između
ti i on.

789
01:02:46,228 --> 01:02:47,896
Zato me ne dovodite
u njega.

790
01:02:47,963 --> 01:02:49,631
Jer nisam ništa napravio
ali ti pomoći.

791
01:02:49,698 --> 01:02:51,233
Prestani!

792
01:02:52,400 --> 01:02:53,468
Stop.

793
01:02:54,703 --> 01:02:56,471
Ne mogu slušati
na ovo više.

794
01:03:07,882 --> 01:03:09,384
[Zvoni mobitela]

795
01:03:10,118 --> 01:03:11,786
[Vrata se zatvaraju]

796
01:03:11,853 --> 01:03:13,622
[ Prstenje ]

797
01:03:15,790 --> 01:03:17,392
[ Prstenje ]

798
01:03:19,628 --> 01:03:21,096
[ Prstenje ]

799
01:03:23,598 --> 01:03:25,567
Hej, dr. Barnes.

800
01:03:25,634 --> 01:03:27,702
Ovo je Peyton.

801
01:03:27,769 --> 01:03:30,138
Mislim da Nora
treba vašu pomoć.

802
01:03:39,547 --> 01:03:40,482
hej

803
01:03:40,548 --> 01:03:42,417
hej
Nora, što si ti
radiš ovdje?

804
01:03:42,484 --> 01:03:45,387
Uh, žao mi je
Nisam zvao
u zadnjih par dana.

805
01:03:45,453 --> 01:03:49,024
Nisam zato ovdje.
Uh, imam nešto
koji pripada Kelly.

806
01:03:50,558 --> 01:03:52,260
Samo sam mislio
Trebao bih ti ga donijeti.

807
01:03:52,327 --> 01:03:53,962
U redu. Uh, gdje bi
shvaćaš li ovo?

808
01:03:54,029 --> 01:03:57,465
Hm, Peyton ga je pronašla
ispred Kellyna ureda.
Koliko dugo ga ima?

809
01:03:57,532 --> 01:03:59,701
Od noći
Kelly je nestala.

810
01:04:02,871 --> 01:04:06,308
Kako to misliš
od noći
nestala je?

811
01:04:07,442 --> 01:04:10,245
Pa, to je
što mi je rekla.
U redu. U redu.

812
01:04:10,312 --> 01:04:13,581
Drago mi je da si mi ga donio.
To bi nam moglo pomoći da izgradimo slučaj
protiv svog muža.

813
01:04:13,648 --> 01:04:16,251
Njezin muž?
Nemamo
još nešto čvrsto,

814
01:04:16,318 --> 01:04:18,086
ali, uh, ona je počela
brakorazvodni postupak.

815
01:04:18,153 --> 01:04:19,821
U nekim su
ozbiljan dug.

816
01:04:19,888 --> 01:04:22,657
U nekom trenutku će mi trebati
za prikupljanje vaših otisaka prstiju
kao i Peytonina...

817
01:04:22,724 --> 01:04:26,561
samo službeno
vlada vas oboje
u slučaju da je nevaljala igra.

818
01:04:26,628 --> 01:04:29,597
I trebat ću Peyton
sići i dati
službenu izjavu.

819
01:04:29,664 --> 01:04:32,534
Ako imaš tako malo za nastaviti,
zašto početi s mužem?

820
01:04:32,600 --> 01:04:35,570
Ti uvijek počinješ
s mužem.

821
01:04:35,637 --> 01:04:39,607
U redu. Ili je ovo samo
tvoj način da ga dobiješ
izvan slike?

822
01:04:40,709 --> 01:04:42,110
Koja slika?

823
01:04:42,177 --> 01:04:43,712
Od tebe i Kelly.

824
01:04:47,048 --> 01:04:49,551
Nora, rekla sam ti
to je bilo prije mnogo godina.

825
01:04:49,617 --> 01:04:53,188
Ali ja stvarno ne
cijeniti optužbu.

826
01:04:53,254 --> 01:04:55,690
Što je s Peyton?
Ne sumnjate
ona je uključena?

827
01:04:55,757 --> 01:04:58,960
Nisam još nikoga isključio.
Zato ću je trebati
otisci prstiju i izjava.

828
01:04:59,027 --> 01:05:00,929
Ima li nešto
ne govoriš mi?

829
01:05:00,995 --> 01:05:04,132
Nora, pogledaj.
Imaš puno na sebi
tvoj tanjur sada, u redu?

830
01:05:04,199 --> 01:05:06,968
Cijenim što si donio
ovo dolje, ali ne brini.
Ja ću raditi svoj posao.

831
01:05:07,035 --> 01:05:11,806
A ako se predomisliš
o podizanju optužnice,
samo mi javi.

832
01:05:11,873 --> 01:05:13,475
Optužbe?

833
01:05:13,541 --> 01:05:15,477
Protiv Eddieja.

834
01:05:20,148 --> 01:05:22,884
Rekla sam Peyton da nisam
želim da itko drugi zna.

835
01:05:22,951 --> 01:05:24,719
Možeš mi vjerovati.

836
01:05:24,786 --> 01:05:27,122
Nora, neću ništa poduzeti
bez tvog dopuštenja,
koliko god bih želio.

837
01:05:27,188 --> 01:05:30,592
Muka mi je i umoran sam od ljudi
petljajući se
u mom privatnom životu.

838
01:05:30,658 --> 01:05:31,926
Petljati se?

839
01:05:31,993 --> 01:05:34,229
Dr. Barnes je dovoljno loš.

840
01:05:34,295 --> 01:05:36,131
Ti i Peyton
treba odustati!

841
01:05:36,197 --> 01:05:38,400
Ja ću se dogovoriti
sa ovim sam!

842
01:05:40,969 --> 01:05:44,506
[ Vrata se otvaraju, zatvaraju ]

843
01:06:14,536 --> 01:06:18,173
[Vrata se zatvaraju]
[ Motor se pokreće ]

844
01:06:18,239 --> 01:06:20,575
Bok.
Bok.

845
01:06:37,392 --> 01:06:41,229
♪♪ [TV: Jeziva glazba]

846
01:06:41,296 --> 01:06:45,433
Hej, zombiji dolaze.
[smijeh]

847
01:06:48,369 --> 01:06:50,538
Samo bih uzeo
pucati u njih.

848
01:07:01,516 --> 01:07:03,551
[Klik okidača kamere]

849
01:07:05,587 --> 01:07:07,155
[smijeh]

850
01:07:07,222 --> 01:07:08,490
[ Zvono na vratima ]

851
01:07:12,227 --> 01:07:14,162
ja dolazim

852
01:07:15,864 --> 01:07:18,166
Oh, Bože.

853
01:07:24,939 --> 01:07:26,741
Pa, zdravo.

854
01:07:26,808 --> 01:07:28,243
[Klik okidača]

855
01:07:31,446 --> 01:07:33,381
Uđi, draga moja.

856
01:07:35,817 --> 01:07:39,187
Oh.

857
01:07:39,254 --> 01:07:42,690
tako si lijepa

858
01:07:42,757 --> 01:07:43,925
[Klik okidača]

859
01:07:45,760 --> 01:07:47,862
Ohh.

860
01:07:47,929 --> 01:07:50,098
Ohh.

861
01:07:50,164 --> 01:07:52,400
[Uzdasi]

862
01:07:52,467 --> 01:07:54,269
[Klik okidača]

863
01:07:55,103 --> 01:07:56,804
Ohh!

864
01:08:00,642 --> 01:08:02,944
Kučko jedna.
[Klik okidača]

865
01:08:05,179 --> 01:08:06,548
[Klik okidača]

866
01:08:28,436 --> 01:08:30,405
[Klik okidača]

867
01:08:39,047 --> 01:08:40,782
Peyton?

868
01:08:40,848 --> 01:08:42,617
Peyton, jesi li ovdje?

869
01:09:19,387 --> 01:09:22,490
[ dahtanje ]

870
01:09:24,258 --> 01:09:26,527
[Koraci se približavaju]

871
01:09:56,257 --> 01:09:57,925
[Klik okidača]

872
01:10:17,345 --> 01:10:20,048
Znam što je naslovnica
knjige bit će.

873
01:10:21,516 --> 01:10:23,618
Upravo sam ga snimio.

874
01:10:32,694 --> 01:10:35,063
Znam da si uzeo
moje tablete, Nora.

875
01:10:42,370 --> 01:10:44,138
[Izdahne]

876
01:10:50,378 --> 01:10:52,680
[tipkanje]

877
01:10:56,984 --> 01:10:59,087
[ Telefon zvoni ]

878
01:11:00,688 --> 01:11:02,557
zdravo Šerifov ured.

879
01:11:08,629 --> 01:11:10,131
Dr. Barnes dostupan?

880
01:11:11,499 --> 01:11:13,601
Ovdje Jack Tresler
sa šerifovim odjelom.

881
01:11:13,668 --> 01:11:17,839
Ako biste mogli zamoliti je da me nazove.
Uh, i ja sam joj poslala e-mail.
Trebala bi imati moj broj.

882
01:11:28,282 --> 01:11:30,118
ooh Bok ljudi.

883
01:11:36,424 --> 01:11:37,925
Utičnica.

884
01:11:40,762 --> 01:11:43,831
Voljela bih da imam izbora
ne vidjeti
što je unutra.

885
01:11:47,802 --> 01:11:49,570
Hvala.

886
01:11:59,981 --> 01:12:02,717
[Muškarac]
Rezali su mu ruke
očistiti se.

887
01:12:05,486 --> 01:12:07,789
nikad nisam mislio
Vidio bih ovo ovdje.

888
01:12:07,855 --> 01:12:10,658
Pa loši ljudi
može živjeti u lijepim gradovima.

889
01:13:04,779 --> 01:13:07,281
[ Linija zvoni ]

890
01:13:10,451 --> 01:13:12,220
[Mobitel vibrira]

891
01:13:14,322 --> 01:13:15,857
[ Vibrira ]

892
01:13:18,993 --> 01:13:20,228
[ Vibrira ]

893
01:13:20,294 --> 01:13:22,496
[Zvukovi]

894
01:13:22,563 --> 01:13:23,998
Dr. Barnes,
opet je Jack Tresler.

895
01:13:24,065 --> 01:13:25,867
Slušaj, ako bi me mogao nazvati
čim ovo dobiješ.

896
01:13:25,933 --> 01:13:30,137
Trebam bilo kakvu informaciju
možda imate o Nori ili
njezina cimerica Peyton. Hvala.

897
01:13:32,173 --> 01:13:34,008
[ Zavijanje sirene ]

898
01:13:43,584 --> 01:13:46,687
[ Zavijanje sirene se nastavlja ]

899
01:13:46,754 --> 01:13:48,589
[ Sirena se gasi ]

900
01:14:01,535 --> 01:14:04,238
Nisi trebao nikad
isprao te tablete.

901
01:14:04,305 --> 01:14:05,740
Tko je ovo napravio?

902
01:14:05,806 --> 01:14:07,942
Kako se usuđuješ nazivati ​​me ludom.

903
01:14:08,009 --> 01:14:11,279
Nisam ja taj koji je donio
te prljave stvari
u našu kuću.

904
01:14:13,881 --> 01:14:18,052
Ali zaslužio je
plaćajući za to.
I ti to znaš.

905
01:14:18,119 --> 01:14:20,187
On je to učinio.

906
01:14:20,254 --> 01:14:22,924
Zbog čega ću zadržati
što si učinio tajna.

907
01:14:22,990 --> 01:14:26,427
Ovo nije kako
čuvaš tajnu!
Pokušavaš mi smjestiti!

908
01:14:26,494 --> 01:14:29,764
Ne možeš nekome to smjestiti
stvarno počinio zločin.

909
01:14:29,830 --> 01:14:33,367
[Jecanje]
Što ti
želiš od mene?

910
01:14:34,902 --> 01:14:37,171
Ono što sam oduvijek želio.

911
01:14:37,238 --> 01:14:41,676
Biti dio tvog života
do kraja života.

912
01:14:45,846 --> 01:14:48,616
Ja to ne bih napravio.

913
01:14:48,683 --> 01:14:51,786
[Izdahne]
Nora.

914
01:14:56,757 --> 01:14:58,392
Izgubit ćeš.

915
01:15:03,064 --> 01:15:05,866
Nikada nisam trebao
vrati se ovamo.
[Jecanje]

916
01:15:33,427 --> 01:15:34,428
[Zveckanje po podu]

917
01:15:34,495 --> 01:15:36,430
[ Zavijanje sirene ]

918
01:15:38,265 --> 01:15:41,969
hej Ja sam.
Idem ovamo
na svoje mjesto.

919
01:15:42,036 --> 01:15:44,038
nadam se
sve je u redu

920
01:15:48,876 --> 01:15:50,911
[Peyton]
Popsicle.

921
01:15:59,053 --> 01:16:00,421
[ stenje ]

922
01:16:05,559 --> 01:16:07,128
Ohh.

923
01:16:09,997 --> 01:16:11,298
Ohh.

924
01:16:11,365 --> 01:16:13,167
Peyton?

925
01:16:18,906 --> 01:16:20,508
Peyton,
gdje si

926
01:16:20,574 --> 01:16:22,176
Uvijek ću biti ovdje.

927
01:16:22,243 --> 01:16:24,745
[ Nora gunđa ]

928
01:16:28,582 --> 01:16:31,419
[ dahtanje ]

929
01:16:34,722 --> 01:16:36,891
Dr. Barnes?

930
01:16:37,858 --> 01:16:39,193
Dr. Barnes?

931
01:16:41,862 --> 01:16:45,066
[ Nora ]
Dr. Barnes?
Doktore, probudite se.

932
01:16:45,132 --> 01:16:46,901
Probuditi se.

933
01:16:49,570 --> 01:16:50,938
Sladoled na štapiću.

934
01:16:55,176 --> 01:16:57,845
Vrijeme je za suočavanje
istina, Nora.

935
01:16:59,714 --> 01:17:02,216
Moraš prestati.

936
01:17:03,384 --> 01:17:05,252
Nisam ništa napravio.

937
01:17:07,655 --> 01:17:09,423
Ne!

938
01:17:17,932 --> 01:17:19,700
Pokušao si
ubiti dr. Barnesa!

939
01:17:19,767 --> 01:17:21,969
Ne, Nora,
to si bio ti.

940
01:17:22,036 --> 01:17:24,538
Nora.
[gunđanje]

941
01:17:24,605 --> 01:17:26,040
Trebaš pomoć.
[ Zavijanje sirene ]

942
01:17:26,107 --> 01:17:28,609
Nora. Nora, bolesna si.

943
01:17:28,676 --> 01:17:30,244
Trebaš pomoć.

944
01:17:39,820 --> 01:17:41,589
Da sam to bio ja...

945
01:17:41,655 --> 01:17:43,958
slušaj
slušaj me

946
01:17:44,024 --> 01:17:46,994
Nisi htio povrijediti
dr. Barnes. Bio si zbunjen.
slušaj me

947
01:17:47,061 --> 01:17:50,531
[Jack]
Nora, jesi li dobro?
Slušati. Slušati.

948
01:17:52,900 --> 01:17:54,869
u redu je

949
01:17:57,505 --> 01:17:59,340
u redu je

950
01:18:07,114 --> 01:18:09,283
Nora, jesi li ovdje?

951
01:18:14,622 --> 01:18:16,624
Nora, jesi li dobro?

952
01:18:16,690 --> 01:18:18,759
U redu.
[Izdahne]

953
01:18:18,826 --> 01:18:22,463
Ja ću se brinuti za tebe.
Uvijek.

954
01:18:24,899 --> 01:18:26,333
U redu?

955
01:18:29,436 --> 01:18:30,571
Ovdje.

956
01:18:33,741 --> 01:18:35,442
Ovdje.

957
01:18:36,844 --> 01:18:38,679
Oh.

958
01:18:38,746 --> 01:18:40,614
vjeruj mi

959
01:18:53,661 --> 01:18:55,429
Šerifov odjel.

960
01:18:58,065 --> 01:19:00,534
[mrmlja]
Ššš

961
01:19:00,601 --> 01:19:02,269
Ššš

962
01:19:03,871 --> 01:19:06,640
ti si dobro

963
01:19:06,707 --> 01:19:08,475
ti si dobro

964
01:19:10,844 --> 01:19:13,380
[Jack]
Nora, jesi li dobro?

965
01:19:13,447 --> 01:19:14,949
Ovdje, Jack.

966
01:19:31,899 --> 01:19:34,068
[Jack]
Što se događa, Nora?

967
01:19:37,071 --> 01:19:39,406
Jeste li je uhvatili?

968
01:19:40,708 --> 01:19:43,477
Otišla je
ulazna vrata otvorena.

969
01:19:43,544 --> 01:19:47,348
Mislim da je pobjegla
jer ona to zna
znaš za Eddieja.

970
01:19:50,718 --> 01:19:52,920
Da. Da, imamo je.

971
01:19:56,924 --> 01:19:59,994
Ne tjeraj me
vidjeti je opet,
u redu, Jack?

972
01:20:00,060 --> 01:20:01,695
Obećaj mi?

973
01:20:02,896 --> 01:20:04,632
stvarno ne želim
ponovno je vidjeti.

974
01:20:04,698 --> 01:20:07,668
Ne brini.
Ona-Ona je otišla
dugo vremena.

975
01:20:15,910 --> 01:20:18,178
Mislite li
ubila je i Kelly?

976
01:20:18,245 --> 01:20:22,182
Ne. Ne. Razgovarao sam s
Kelly ranije danas.

977
01:20:22,249 --> 01:20:25,319
Da. Morala je
naglo napustiti grad.

978
01:20:25,386 --> 01:20:28,155
Bio je to veliki nesporazum.

979
01:20:29,590 --> 01:20:31,292
Pa, to je olakšanje.

980
01:20:32,526 --> 01:20:34,028
Čiji je to auto
na prilazu?

981
01:20:34,094 --> 01:20:35,896
dr. Barnes.

982
01:20:35,963 --> 01:20:37,564
ona je ovdje?

983
01:20:39,133 --> 01:20:43,237
Mislim da bi Peyton mogla
povrijedili i nju.

984
01:20:45,939 --> 01:20:47,441
Znaš li gdje je ona?

985
01:20:50,978 --> 01:20:53,380
Dr. Barnes?

986
01:21:01,355 --> 01:21:04,458
Dr. Barnes,
čuješ li me

987
01:21:09,296 --> 01:21:12,433
♪♪ [Žena vokalizira]

988
01:21:21,141 --> 01:21:25,446
♪♪ [ Vokalizacija se nastavlja ]

989
01:21:38,792 --> 01:21:41,095
♪♪ [ Vokalizacija se nastavlja ]

990
01:21:49,636 --> 01:21:50,604
hej

991
01:21:51,705 --> 01:21:54,508
u redu je nemoj plakati

992
01:21:54,575 --> 01:21:57,478
nemoj plakati
Samo su zli
jer mogu.

993
01:21:59,046 --> 01:22:00,481
vjeruj mi

994
01:22:01,648 --> 01:22:05,819
Bit ću ovdje da te zaštitim.
Uvijek.